[สรุป] เนื้อหาแปลไทยเกี่ยวกับงานบรรลุนิติภาวะ AKB48 Group ปี 2019

คอมเมนท์ในพิธีบรรลุนิติภาวะ

#谷口めぐインタビュー抜粋
「私は11月にハタチになってから今日までハタチになった実感が湧かなかったんですけど、自立した素敵な女性になれるよう、清く正しく美しく、私らしく頑張っていきたいです」 pic.twitter.com/0LnvDU3ImM
— たにぐち (@omegu_no1) January 14, 2019

คลิปแบบเต็ม

* ฟุริโซเดะ = กิโมโนแบบทางการที่แขนเสื้อยาวและสามารถกวัดแกว่งไปมาได้
** ในคลิปมีตัดทอนคำพูดออกจึงขอนำความแปลจาก dwango ที่เนื้อหาครบถ้วนมาลงแทน

“ฉันอายุ 20 ปีในเดือนพฤศจิกายน แต่ยังไม่รู้สึกว่าโตเป็นผู้ใหญ่เลย จนกระทั่งวันนี้ ได้สวมชุดฟุริโซเดะแสนงดงามที่ศาลเจ้าคันดะเช่นนี้ ถึงได้รู้สึกว่าโตเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมาแล้วล่ะค่ะ อายุ 20 ปีแล้วก็อยากจะพยายามในแบบตัวเอง อย่างบริสุทธิ์ผุดผ่อง อย่างสง่างาม อย่างเหมาะสม เพื่อให้เติบโตเป็นผู้หญิงที่ดีที่สามารถพึ่งพาตนเองได้ค่ะ”

----------------------------------------------------------------------

กล่าวทักทายที่ AKB48 Theater

ก่อนเริ่มการแสดงรอบ 12:00 น. สเตจ Pajama Drive

"สวัสดีค่ะทุกคน AKB48 Team B ทานิกุจิ เมกุ ค่ะ ขอบคุณค่ะ ตัวฉันพออายุ 20 ได้สวมชุดฟุริโซเดะ อันแสนวิเศษในงานบรรลุนิติภาวะเช่นนี้ รู้สึกว่าอึดอัดพอสมควรเลยล่ะค่ะ (เมมเบอร์และผู้ชมหัวเราะ) แค่หายใจก็ลำบากขนาดหอบแฮ่กเลยล่ะค่ะ"

"แต่ว่าเป็นผู้ใหญ่แล้ว อะไรแบบนี้ก็ต้องจำเป็นอดทนเข้าไว้ล่ะค่ะ (เมมเบอร์และผู้ชมหัวเราะอีกครั้ง) แล้วก็อยากจะเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็งและสง่างาม มีมุมมองความคิดและความรับผิดชอบที่โตเป็นผู้ใหญ่ล่ะค่ะ ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ"

Twitter ผู้จัดการเธียเตอร์ AKB48

----------------------------------------------------------------------

Twitter

成人式終わりました✨
やっと、大人の仲間入りができた気がします😌嬉しいような、寂しいような…
美しく強い心と感謝の気持ちを忘れないステキな女性になります❤️
新成人の皆様、おめでとうございます！#成人式 #AKB48グループ成人式 pic.twitter.com/h9CY9jsfwP
— 谷口めぐ (@o_megu1112) January 14, 2019

พิธีบรรลุนิติภาวะจบลงแล้วค่ะ✨
รู้สึกว่าในที่สุดก็ได้เข้ากลุ่มผู้ใหญ่ซะทีค่ะ😌ทั้งดีใจแล้วก็เหงาๆ เหมือนกัน…
จะเป็นผู้หญิงที่วิเศษโดยที่คงความรู้สึกขอบคุณและจิตใจที่งดงามและเข้มแข็ง❤️
ขอแสดงความยินดีกับทุกคนที่บรรลุนิติภาวะนะคะ！

#พิธีบรรลุนิติภาวะ #พิธีบรรลุนิติภาวะAKB48Group

*คันจิเขียนว่า "美" หมายถึง ความงดงาม

----------------------------------------------------------------------

Instagram

View this post on Instagram

#成人の日 #成人式 #振袖鮮やかな赤に明るい大きめなお花でいっぱいのお着物を着させていただきました🏵 ２０歳とはいえ、まだまだ大人初心者ですからフレッシュさも残しつつ、自分らしさも取り入れたいなと思ったんです😌メンバーからも〝めぐらしい〟って言ってくれて嬉しかったなぁ〜✨

A post shared by 谷口めぐ Megu Taniguchi (@o_megu1112) on Jan 14, 2019 at 6:26am PST

#วันพิธีบรรลุนิติภาวะ #พิธีบรรลุนิติภาวะ #ฟุริโซเดะ
ได้สวมกิโมโนสีแดงสดใสที่เต็มไปด้วยดอกไม้ลายใหญ่สีสว่างค่ะ🏵
ถึงจะ 20 ปีแล้ว แต่ก็ยังเป็นผู้ใหญ่มือใหม่อยู่
จึงหยิบความเป็นตัวของตัวเองออกมาโดยที่ยังคงความสดใสไว้ด้วยค่ะ😌ดีใจที่เมมเบอร์เองก็บอกว่า〝ดูเป็นเมกุดี〟ล่ะ〜✨

----------------------------------------------------------------------